Refugees and international patients

Dear patients,

  • If you speak German or English, you are welcome to be a patient in this ambulance. Please bring your insurance card with you.

  • If you do not speak German or English, please bring an interpreter to your appointment. 

  • If you do not have an interpreter, you can introduce yourself to the refugee ambulance. By law, we can only treat patient we can communicate with appropriately. 

Yours sincerely, 

Dr. Tuve and colleagues 

Asylbewerberpraxis - Internationale Praxis Dresden - Refugee ambulance 

Fiedlerstraße 25 (Haus 28 des Universitätsklinikums Dresden), 01307 Dresden

Telefon:0351 42643297

Arabic: 

ايها المرضى ، إذا كنت تتحدث الألمانية أو الإنجليزية ، فنحن نرحب بك أن تكوني مريضًا في سيارة الإسعاف هذه. يرجى إحضار بطاقة التأمين الخاصة بك معك. إذا كنت لا تتحدث الألمانية أو الإنجليزية ، يرجى إحضار مترجم فوري إلى موعدك. إذا لم يكن لديك مترجم فوري ، يمكنك تقديم نفسك إلى سيارة الإسعاف الخاصة باللاجئين. بموجب القانون ، يمكننا فقط علاج المرضى الذين يمكننا التواصل معهم بشكلٍ مباشر. تفضلوا بقبول فائق الاحترام، الدكتور توفي وزملاؤه

 

Persian: 

پناهجویان و بیماران بین المللی یا  مهاجرین

بیماران گرامی،


اگر شما آلمانی یا انگلیسی (خیلی خوب) صحبت می کنید، پذیرش و درمان شما با کمال میل نزد ما امکان پذیر است، لطفا در اینصورت در وقت ملاقات با دکتر کارت بیمه درمانی تان را همراه بیاورید.

 در صورتی که  آلمانی یا انگلیسی صحبت نمی کنید، لطفا به همراه  خود در وقت ملاقات دکتر مترجم مجرب (ماهر) بیاورید.

.اگر شما یک مترجم ندارید، می توانید به مرکز آمبولانس پناهندگی ( بیمارستان دانشگاه درسدن ) مراجعه کنید

 

درمان و پذیرش شما طبق قانون اگر ما نتوانیم با شما ارتباط  برقرار کنیم  متاسفانه نزد مطب ما امکان پذیر نیست.

ارادتمند شما،  دکتر توو  و همکاران.

German: 
Asylbewerber und internationale Patienten 

Sehr geehrte Patientinnen und Patienten, 

  • Wenn Sie Deutsch oder Englisch sprechen, ist Ihre Behandlung bei uns gern möglich. Bitte bringen Sie Ihre Versichertenkarte mit zu Ihrem Termin. 

  • Wenn Sie nicht Deutsch oder Englisch sprechen, bringen Sie bitte einen Dolmetscher zu Ihrem Termin mit. 

  • Wenn Sie keinen Dolmetscher haben, können Sie sich in der Flüchtlingsambulanz vorstellen. Ihre Behandlung ist leider nur möglich, wenn wir uns mit Ihnen verständigen können.  

Ihr Praxisteam  

Asylbewerberpraxis - Internationale Praxis Dresden

Fiedlerstraße 25 (Haus 28 des Universitätsklinikums Dresden), 01307 Dresden

Telefon:0351 42643297

 

Regulärer Praxisbetrieb:

Montag:       09:00 – 17:00 Uhr

Dienstag:     11:00 – 17:00 Uhr

Mittwoch:     09:00 – 17:00 Uhr

Donnerstag: 09:00 – 17:00 Uhr

Freitag:        09:00 – 15:00 Uhr

außer an Brücken- und Feiertagen sowie 24. Dezember und 31. Dezember

 

In der Praxis in Dresden sind folgende Fachgebiete vertreten:

  • Allgemeinmedizin

  • Kinder- und Jugendmedizin

  • Frauenheilkunde und Geburtshilfe