Refugees and international patients

​

Dear patients,

​

​

• If you speak German or English, you are welcome to be a patient in this ambulance. Please bring your insurance card with you.

• If you do not speak German or English, please bring an interpreter to your appointment. 

• By law, we can only treat patient we can communicate with appropriately. 

• If you have any questions concerning intergration matters and social support you can contact the SUFW.

• If you need a psychological or psychosocial counseling you can contact the Psychosoziales Zentrum Dresden.

​

Yours sincerely, 

​

Dr. Tuve and colleagues 

​

​

Psychosoziales Zentrum Dresden

www.psz-sachsen.de 

psz.dresden@das-boot-ggmbh.de

​​

Counceling Service International Patients- Beratungsstellen für Geflüchtete und Migrant*innen in Dresden (pdf)

​​

​

Arabic:

المرضى المحترمين ، إذا كنتم تتحدثون الألمانية أو الإنجليزية ، فنحن نرحب بكم  كمرضى في عيادتنا هذه. يرجى إحضار بطاقة التأمين الخاصة بكم معكم .إذا كنتم لا تتحدثون الألمانية أو الإنجليزية ، يرجى إحضار مترجم فوري إلى موعدكم .إذا لم يكن لديكم  مترجم فوري ، يمكنكم الذهاب إلى العيادة الخاصة باللاجئين. بموجب القانون ، يمكننا فقط علاج المرضى الذين يمكننا التواصل معهم بشكلٍ مباشر. تفضلوا بقبول فائق الاحترام، الدكتور توفي وزملاؤه

​

​

​

Persian: 

پناهجویان و بیماران بین المللی یا  مهاجرین

بیماران گرامی،

اگر شما آلمانی یا انگلیسی (خیلی خوب) صحبت می کنید، پذیرش و درمان شما با کمال میل نزد ما امکان پذیر است، لطفا در اینصورت در وقت ملاقات با دکتر کارت بیمه درمانی تان را همراه بیاورید.

 در صورتی که  آلمانی یا انگلیسی صحبت نمی کنید، لطفا به همراه  خود در وقت ملاقات دکتر مترجم مجرب (ماهر) بیاورید.

.اگر شما یک مترجم ندارید، می توانید به مرکز آمبولانس پناهندگی ( بیمارستان دانشگاه درسدن ) مراجعه کنید

 

درمان و پذیرش شما طبق قانون اگر ما نتوانیم با شما ارتباط  برقرار کنیم  متاسفانه نزد مطب ما امکان پذیر نیست.

ارادتمند شما،  دکتر توو  و همکاران.

​

German: 

​

Asylbewerber und internationale Patienten 

​

Sehr geehrte Patientinnen und Patienten, 

​

• Wenn Sie Deutsch oder Englisch sprechen, ist Ihre Behandlung bei uns gern möglich. Bitte bringen Sie Ihre Versichertenkarte mit zu Ihrem Termin. 

• Wenn Sie nicht Deutsch oder Englisch sprechen, bringen Sie bitte einen Dolmetscher zu Ihrem Termin mit. 

• Ihre Behandlung ist nur möglich, wenn wir uns mit Ihnen verständigen können.  

​

Ihr Praxisteam  

​

​​​

​​